نمیدونی واسه نوشتن

این پست چقدر

با خودم کلنجار رفتم

شاید باور نداشتم

این بلاگ هم

باید یه روزی تموم

بشه

حضور توی این دنیا

توی این دنیایی که

با خاموش کردن مانیتور

از یاد میری

منو میترسونه 

 اینجا همون جاییه که

با آپ نکردن فراموش میشی

میدونی !

از پشت این مانیتور

نوشتن خسته ام کرده

هیچی!

چیزی نشده

میدونی فقط از

دختر خوب بودن

خسته شدم

از خانم بودن

لبخندهای نجیبانه زدن

سرمو پایین انداختن و

سرخ شدن

از تحسین دیگران

دیدن برق افتخار

تو نگاه مامان

از شاگرد اول بودن

از چشم بستن روی

تمام نیازام

از اینکه اینقدر

زود

گریه ام میگیره

حتی نمیتونم

جلوشونو بگیرم

لعنتی !

اینقدر ضعیف بودن

از اینقدر زن بودن!!!

از اینقدر عاشق نشدن

حسادت کردن

و متنفر بودن

از تلاش مسخره ام برای

نگه داشتن

معصومیت دخترونه ام

به چه بهایی ها؟

پس خودم چی ؟

نمیخوام بشم مثل مامانم

این همه ارزوهای قشنگ

آخرش همینه ؟

بچه دار شدن

و تمام زندگیتو گذاشتن

 واسه اون؟

انگار نه انگار

خودتم هستی.

نه من نمیخوام

مثل اون بشم

این همه بلندپروازی

واسه همینه ؟

که یه روزی تمام

دلمشغولیات بشه

اینکه مَردت ازت راضی باشه

که غذا چی درس کنی ؟ اره ؟

نه نمیخوام

هی یعنی من میشم

مثل مامانم که

یه روزی میخواست

همه ی دنیا  رو نجات بده

پس اون همه آرمان کجا رفت ؟

پس چرا من جز یه زن غمگین

چیزه دیگه ای نمیبینم

این سرنوشت منه؟نمیخوامش

ازم بگیرش! میشنوی ؟

دیگه دارم بزرگ میشم 

می ترسم

می ترسم

می ترسم

I'm still  runnin around on empty

I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing

این اتاق

یه روزی

شاید

واسم سنگر

تنهایی

و یه عالمه

خاطره ی خوب (؟)

بود

ولی الان حتی

با دیدنشم

حالم بد میشه

یاد اون همه .....

هی ببین!

دارم تموم پوسترای

Slipknot

روی دیوار

پاره میکنم

اخ نمیدونی

شکستن اون

همه

سی دی های  

مزخرف متال

که چیزی جز

داد زدن ازشون یاد

نگرفتم

چقدر  کیف داره !

I have sinned by just
Makin' my mind up and

takin' your breath away

نمیدونی الان دارم

با چه حالت هیستریکی

تمام ِاون

اتو  دیلیت میکنم Sms

نمیدونی بریدن

عکسای دونفری مون

چقدر لذت بخشه !

دارم کلکسیون

لیپستیکایی

که با اون همه

وسواس خریده بودمشون

میندازم دور

 اون ساعته رو

که بم

داده بودی یادته

صدای خردشدنش

بهترین صدای دنیاست !

Is it a dream or a memory?

از هرچی تدی بر

و قلبای مسخره قرمز

متنفرم .......

از رنگ صورتی اتاقم

از دفتر خاطراتم

از تین بودنم

از اینقدر

وابسته بودن

به کسی همسن و سال خودم

حالم بهم میخوره

من اون موقع چی فک

میکردم ؟

اون دختر احمقِ ساده

با اون همه رویاهای صورتی

که تنها دلخوشی ش

دوست دارمای تو بود

فک میکرد یه

روزی تمام باوراشو

نابود کنه؟

فک میکرد

تمام ارزوهای دخترونه شو

با دستای خودش از خودش

بگیره؟

Fall on my face, but cant you see?
This fucking life is killing me!

اون نمیدونست هیچوقت

دقیقاً هیچوقت

واسه هیچکس جدی

نبوده 

هی  صبر کن

میشنوی؟

صدای گریه مو میشنوی؟نه

من دیگه گریه نمیکنم

درست مثل

اون زن غمگین روبروم

I've felt the hate rise up in me...
Kneel down and clear the stone of leaves...
I wander out where you can't see...
Inside my shell, i wait and bleed

یادته بهم میگفتی

عروسک ؟

تازه فهمیدم

راس میگفتی

اره من یه

عروسک کوکی ام

عروسکی که هرکس

هر چی بگه

انجام میده

 So, here we are
That's pretty far

عروسکی  که

هر کاری

واسه شادی دیگران

میکنه

ولی هیچوقت

فک نکرده

خودشم مستحق شادیه

When you think of

where we've been
No going back
I'm fading out

این عروسکت

روبروی همین

شومینه همه ی

دلخوشیاشو سوزوند

تو اون موقع

کجا بودی؟

این عروسکت

همه ی درداشو

پشت تبسمای

مصنوعی ش

 قایم کرده

این عروسکت

عادت کرده که

قلب شکسته اشو

نادیده بگیره

نفرتشو

تو اعماق وجودش

دفن کنه

 شخصیتش له میشه

هنوزم له میشه

ولی این عروسک

هنوزم احمقانه

لبخند میزنه

اون هیچی تو

زندگیش نداره

غیر از یه

غرور

سرمایه ی قشنگیه نه ؟

It's like I'm running

from you all the time
And I know I let you have

all the power

اون تنهاست

هیچ فرشته ای بخوابش نمیاد

همیشه اینطوره

وقتی که دوروبرت

پره از خوابهای بی رویا

وقتی از هر روزی

بیشتر بهش نیاز داری

ناباورانه اونو کنار

خودت نمیبینی

I get this feeling deep inside
That somewhere somehow you

passed me by

این عروسک حتی

روزای عمرشو هم

با دیگران تقسیم

میکنه

اون هنوزم میتونه

این قفسو

تحمل کنه

فقط ردّ خوشبختی رو

نشونش بده ...

All the pain in your heart,
All the tears in your empty soul
And when you're spinnin' round and around
Im the psycho goin' outta control

اره

من از همین

نسل

سوخته ام

همون

که با

Nothin

else matters

 Metallica

بزرگ شد

تو هیاهوی

LP

احساس ارامش کرد

با

Memorize

SYSTEM

دیوونه شد

با

Evanescence

عشقو

شناخت

با

Behind Blue Eyes

اشک ریخت

I walk this

Empty street

رو فریاد کشید

همون نسلی

که صادقانه

تلاش کرد

*Imagine*

رو

تصور

کنه

ولی نتونست

Imagine there’s

No countries

It isn’t hard to  do

4 nothin to kill or die

And no religion too

اره من

از همین نسلم

همون که

سال امید بست 8

اعتماد کرد

خندید

فریب خورد

دفاع کرد

گریه کرد

کتک خورد

افسوس خورد

Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me

همون که

هنوزم امید

داره

هنوزم

بعضی وقتا

تنگ میشه دلش

برای اون روزا

یادت میاد

کدوم روزا

رو میگم؟

she’s hanging
All her hopes on the stars

 همون نسلی

که بزرگ شده

پیر تر پخته تر

همون که

باید تموم

عمرشو

درس بخونه

Not for any

Mortal sin but

The wickedness of

My abhorrent face

همون که بین

همه بدبینی ها

همه تحقیر ها

همه گناه ها

ها Agism همه

ایستاده و

سکوت کرده

I’m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears

من خسته ام

میفهمی

خیلی خسته

دیگه

از دست دادن 

Grammy

Vma

ناراحتم نمیکنه

دیگه واسه

ندیدن

FASHION

جدید

 حرص نمیخورم

دغدغه هام

آرزوهام

بزرگ تر شدن

خیلی بزرگ تر

تحملم هم

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when #$#$ends

does it end huh?

من کجام

 I found myself wrong again

امتداد تاریکی

عمق وحشت

کنج تنهایی

I know well what lies

beyond my sleeping refuge

سایه های مرگ

هنوزم ولم نمیکن

دارم داد میزنم

گریه میکنم

التماس میکنم

ولی تو

داری فقط نگام میکنی

Dreaming of screaming

Someone kick me out of my mind

خنده ی وحشیانه ت

تو گوشمه

دیگه

اون دختر معصوم

و خجالتی

نیستم

همونی

که با

یه خنده ی تو

سرخ می شد

همونی

که با

یه نگاه تو

خیس عرق می شد

شدم لنگه ی تو

آره

این منم

یه کثافت

یه بی شرم

یه دروغگو

یه گناهکار

bitch یه

دارم از

دروغام خفه میشم

hate these thoughts

that can't deny

هی

کسی

دلهره هامو

حس کرده

Do you remember

what u did

کسی دردای

منو تجربه کرده

Did you know

what you've just missed

کسی

این همه

Misery

جلو چشش بوده

شونه های کسی

اینقدر قوی بوده

که بازم

طاقت بیارن

Do you care about

that word I have to say

کسی

به این همه

پستی

با چشای وحشت زده

زل زده؟

If I could just close my eyes
I'd blackout

all the reasons why

***

هیچی عوض نشده

هنوزم

همون دروغگو م

هنوزم

نقابمو ورنداشتم

how I long for

the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light

هنوزم

بیخیال  میخندم

هنوزم بنظر همه

 teenager یه

بی دغدغه م

Don’t say I’m out of touch
With this

rampant chaos- your reality

هیچی عوض نشده

هنوزم

دارم داد میزنم

گریه میکنم

التماس میکنم....

ولی هنوزم

بعضی وقتا

دلم واسه اون

Virginity

Fidelity

Austerity

تنگ میشه

هنوز..............

You took my innocence away

and never had a chance to
You broke me in with your mistakes

and thanks for the break through
But you won't bring me down

I always come around
You took my innoncence away

but the best of me stayed

در سرزمین من

زن بودن

جنایت است

ومن-کتمان

نمیکنم

جرمم این است

که با یک جانی

از عشق

سخن رانده ام

در سرزمین من

زن نیمه ناتمام

من است

ومن-کتمان

نمیکنم

جرمم این است

که با

نیمه ناتمام خود

به برابری تمام

سخن گفته ام

در سرزمین من

عاشق بودن

گناه کبیره است

و زنان- کتمان

نمیکنند

گناه کارترین

عاشقان سرزمین منند

در سرزمین من

حوا

-بخاطر یک سیب-

روزی

هزاربار

سنگسار میشود

انسان که شیطان-

کتمان نمیکند

از تمامی ادیان

برمیخیزد

تا شکواییه ای

به خدا  برد

در سرزمین من

لبها بوسه را

در نگاه ها میجویند

و دستها

عطر نوازش را

درتاریکی ها

ومن-کتمان نمیکنم

آخرین جرمم این است

که از پیوند دستها و بوسه ها

به عریانی تمام

سخن گفته ام

در سرزمین  من

اتهام یعنی جرم

و آنها-

کتمان نمیکنم

که از همان ابتدا

مرا سزاوار مرگ

دانسته اند

CONFESSION

BY :NASER FAKHTEH

Hear me
I'm cryin' out
I'm ready now
Turn my world upside down
Find me
I'm lost inside the crowd
It's getting loud
I need you to see
I'm screaming for you to please
Hear me
Hear me

صدای مقدسش میپیچه توی گوشم

AM I Too Lost To Be Saved?Am I  Too Lost?

دیگه اونم باعث آرامشم نمیشه

دیگه هیچی باعث آرامشم نمیشه

گریه میکنم

وای

دیگه گریه هم

دلتنگیامو تموم نمیکنه

خسته ام

do you remember me
lost for so long

میخوام بیام پیشت

نگام کن

بغلم کن

wake me up inside

call my name and save me from the dark

ببین یه نفره که توی این دنیای کثیفت

داره جون میکنه

پس چرا راحتش نمیکنی لعنتی؟

نگاه کن

ببین این  دختر هفده سالته رو

لرزش دساشو ببین

ترکای دل کوچیکشو ببین

my wounds cry for the grave

دغدغه هاشو ببین

 ته سیگارهای جامونده رو دستشو ببین

my soul cries for deliverance

چشای سردشو ببین

اشکاشو ببین

نگاه یخ زده شو  ببین

تو هیچی بهش ندادی

Am I that unimporytatnt

هیچی حتی یه قلب

من خیلی

ضعیف تر از اونی ام

که بتونی فک کنی

شونه هام دارن خرد میشن

چرا هر چی زجر میکشم

نگام نمیکنی  

will you be on the other side
or will you forget me

اینقدر امتحان بس نبود

Without  mask

از حصار دروغایی که دور

خودم پیچیدم

 نمیتونم بیرون بیام

Where will you hide?

کمکم کن

ازت میترسم ولی ...

Cant find yourself

 تو که دروغگو نیستی

تو که منو سیلی نمیزنی

تو که با حرفات زیر پاهات له ام نمیکنی

Lost in your lies

سخته ولی من

سعی میکنم ...سعی میکنم ... سعی میکنم

I wanna run away
Never say goodbye
I wanna know the truth
Instead of wondering why
I wanna know the answers
No more lies
I wanna shut the door
And open up my mind

نوک انگشتامو میکشم رو شیشه بخارگرفته ی حموم

یه قلب کشیدم با یه تیر که از وسطش رد میشه

چاقو رو میکشم روی دستم

یه برش عمیق ، درد و خون  

قطره های خونم داره میچکه

روی زمین  

تموم حموم قرمز شده و پر از بخار

Can you feel my pain?

میدونی میخوام چیو بهت ثابت کنم

همه اون شخصیت نادیده گرفتمو

همه اون حقارتارو

همه ی اون بغضای فروخورده

تو نمیبینی

حتی این قطره های خونم نمیبینی

I reach but I feel only air at night
Not you, not love, just nothing

همش به خاطر تو بود

ولی دیگه تموم شد

میخوام همه رو  دفن کنم

همه ی گریه های یواشکی زیر پتو رو

همه ی دروغای کثیفتو

همه ی اون خیانتاتو

همه ی سیلیاتو

هی هنوزم وقتی یادم می افته

تموم صورتم گر میگیره

دستمو میذارم روی صورتم

وای صورتم پر از خون شد

Screaming Deceiving and Bleeding for you
And you still won't hear me

همه ی اون بغض های خفه شده ام

همه ی اون التماسام

همه ی اون ......

دفنشون میکنم زیر خاک

آرزوهام  رو هم دفن میکنم

رویاهای شیرین خیالای خوشگل

ولی نه

Forsaking all I've fallen for
I rise to meet the end

اگه اونا نباشن نمیتونم زندگی کنم

اگه اونا نباشن طاقت نمیارم

اگه اونا نباشن چه طوری

تحقیراتو ،نیشخنداتو ،

چشای قرمزتو ،سیلیاتو،

تحمل کنم

من هنوزم اینجام

Suddenly I know im not sleepin

Hello I m still here

ولی  دیگه هیچ خونی نیست

به خودم نگاه میکنم

من هنوز

هیچی ندارم غیر یه مشت آرزوی خیس خورده

فقط همین ...همین...همین

I've lied to you
The same way that I always do
This is the last smile
That I'll fake for the sake of being with you

I've tried like you
To do everything you wanted too
This is the last time
I'll take the blame for the sake of being with you

چرا نگام نمیکنی؟

من که به همین یه نگاتم قانع بودم  

به همین "دوست دارمایی" که میدونستم همش .......

I m hiding in lie

من که به گوش کردن صدای نفسات قانع بودم

من که به تبسمات قانع بودم

من که به سردی دستات قانع بودم

من که به  دروغات قانع بودم

Holding my last breath

من که به حضورت تو زندگیم راضی بودم

ولی تو ندیدیم  نمی بینیم

چقدر خسته ام

چقدر تنهام

Lonliness is emptiness

چرا من هیچیو نمیبینم

چرا من نورو نمیبینم

کمکم کن  دسامو بگیر

                                                   ولی من دیدمت که دور شدی رفتی     

                                                                 و کمکم نکردی                  

U r farther away

بدون یه دل کوچیکه که هنوزم برات می تپه  ولی

Isn’t something missing?

اون دل کوچیک هنوزم امید داره

Isn’t someone missing me?

دیگه نفسم بالا نمیاد

 Don’t u see that u r smothering me?

من هنوزم همه ی دروغاتو باور میکنم

I still tasting death

خنده  های ناشیانه تو، آرزوهای دست نیافتنی من

صورت حیران تو،قلب وامانده من

سکوت تلخ تو  ،گریه بی وقفه  من

نفس گرم تو،دستان یخ زده من

لذت وحشیانه  تو ،نفرین ابدی من

....

برق چاقوی من

خنده من

لذت من

آرامش معصومانه من

چشمان وحشت زده تو

گریه تو

عذاب تو

التماس تو

Wake up Girl , that was a sweet Dream

رویا من

بغض من

بخشیدن من

قهقه تو

مرگ من

مرگ من

مرگ من

آروم در خونه رو باز کرد

ذوق زده بود

میخواست با هدیه ای که برای روز تولدش گرفته

سوپرایزش کنه

قیافه شو وقتی که اون کادو رو باز میکرد

تصور میکرد

و قلب کوچیکش پر از شادی میشد

در اتاقو باز کرد

...

.....

چشای معصومش اون چیزی رو که میدید

باور نمیکرد

Don’t wAnt yOur hanD thIs tiMe I Save My ma’Self

شونه های شکننده ش تحمل این همه خیانتو نداشت

کمرش خم شد و رو دو پاهاش نشست

I m Goin’ UnDer .....

دستشو گرفت جلو دهنش

تا گریه شو خفه کنه

I can’t BreaThe anymore

ولی دیگه نتونست ...

دوید سمت کابینت آشپزخونه  .....

I hate everything about you
Why do I love you

She Never was and never will be
You don’t know how you betrayed me
And somehow you’ve got everybody fooled

به آینه  نگاه میکنم

نمیتونم خودمو بشناسم

دسامو  میکشم رو شیشه ی کثیف و غبار گرفتش

شاید که ... ولی نه

این دختر غمگین کیه داره نگام کنه ؟

ناخنای سیاهمو میکشم رو صورتم

خون اومد

هی نگاه کن خونم سیاهه سیاهه

چقدر قشنگ

فقط یه ماتیک سیاه کم دارم

میشه بهم قرض بدی؟

My reflection ,Dirty mirror

There’s no connection to ma’self

I’m ur lover, I’m ur zero

I’m the face in ur dreams of glass

وقتی عقیده ،*عقده *خوانده میشود

و نور چراغ در آب ،*مهتاب* تلقی

متانت زمین زیر برف یخ میزند ,

نان از یتیم خانه میدزدیم

و میفهمیم *دزد * اشتباه چاپی *درد* است

BY :* HAMID SADEGHI NASAB*

How many people die
And hurt in your name?
Hey, does that make you proud
Or does it bring you shame?

هنوزم میشناسیم؟

منم ! همون دختری که خیلی زود بزرگ شد

منم! دختری که حاضر بود حتی همون دنیای کوچیک تاریکشو با دیگران تقسیم کنه 

منم!همون که خیانت تو رو دید ؛ هیچی نگفت و فقط آروم گریه کرد

میشناسیم لعنتی!؟ اینجام ته تاریکی ته نفرت  ته بغض و خشم

 هر لحظه دارم بیشتر فرو میرم

کمکم کن

خسته ام ؛دیگه نمیتونم بخدا دیگه نمیتونم

هی هیچکس اینجا نیست؟

I’m going under ....

دارم خفه میشم دیگه هیجا رو نمیبینم

ولی هنوز صدای امیلی تو گوشم میپیچه

دیگه نمیتونم نفس بکشم

دیگه نه......

HaS No One ToLd YoU SHes Not BrEAthIN’?

if i smile and don't believe

Soon I know I’ll wake from this dream

Don’t try to fix me I’m not broken

هی ! آرزوهامو بهم برگردون

رویاهای بکرمو بهم برگردون

عشقمو بهم برگردون

دلخوشی های بچگی هامو بهم برگردون

خنده های دفن شده مو بهم برگردون

پاکی مو بهم برگردون

قلبمو بهم برگردون

خودمو بهم برگردون

چرا نمیفهمی عوضی ! خودتم برگرد دیگه

Take back that sad word good’bye
Bring back the joy to my life
Don’t leave me here with these tears
Come and kiss this pain away

چرا اینقدر دنیا سیاهه؟

چرا  من از این تاریکی لعنتی  نمیتونم بیام بیرون؟

چرا دیگه به هیچکی نمیتونم اعتماد کنم؟

چرا تو این سکوت طلسم شده گیر کرده ام؟

دست وپا میزنم کسی کمکم نمیکنه؟fakeچرا هر چی توی

چرا هرشب باید  تو بالشم از گریه خفه بشم؟

هی نگام کن منم همون شادترین دختر دنیا همون که قلبش یه دریا بود

میتونی بهم  یه دایرة المعارف بدی که جواب چراهامو بده؟

Who will be the one to save me from myself

Who will be the one who's there

And not ashamed to see me crawl

Who's gonna catch me when I fall

وقتی خون تو رگات یخ زده

وقتی نمیتونی حتی دستتو دراز کنی  طرفش

وقتی مردمک چشات دیگه حتی تکون نمیخورن

وقتی با ته سیگار به تعداد حروف اسمش زجر کشیدی  

تابلو دستت به همه نشون میده چه آرزویی داری SCAR وقتی

اونوقته که از خدا میخوای کاش بدنیا نمی اومدی

how can you see into my eyes, like open doors
leading you down into my core
where I've become so numb
without a soul
my spirit sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home

عرق کرده بود

چشاش خیس اشک بود و سیاه

لبخند زد انگار تازه فهمیده بود چی کار کرده

به خنده افتاد 

مشتشو باز کرد چاقوی خونی رو دید

تکیه زد به دیوار و آروم گریه کرد

تموم خیانتاش مثه یه تصویر اومد جلوش

دیگه گریه نکرد

حقش بود.......

Now I will tell you what I've done for you
50 thousand tears I've cried

Screaming Deceiving and Bleeding for you

And you still won't hear me

از وقتی دیگه« اون» بم تل نمیزنه

»دیگه آلبوم ریلیس نکرده evanescence از وقتی«

از وقتی که چلچراغ دیگه «بچه های کوچه پشتی» نداره

»سیاه نمیکنم  Green Day) از وقتی که دیگه زیر چشامو در تقلیدی ناشیانه از

از وقتی «مردی با عبای شکلاتی » رفته

 دپ* شدم اساسی *

کسی نیست منو از خودم نجات بده 

WHEN I AM DOWN, AND O MY SOUL SO WEARY
WHEN TROUBLES COME AND MY HEART BURDENS ME
THEN I AM STILL AND A WAITING IN THE SILENCE ,
UNTIL YOU COME AND SIT A WHILE WITH ME